Reading Edition — Version 1.1 · Revised July 2026
Base: Robinson–Pierpont Byzantine Textform.
1 Judah, a bondservant of Yeshua the Messiah and brother of Jacob,
To those who are called, sanctified1v. 1 The Byzantine Textform reads “sanctified” (ἡγιασμένοις); the modern critical text reads “beloved.” in God the Father, and kept for Yeshua the Messiah:
2 May mercy, peace, and love be multiplied to you.
3 Beloved, while making every effort to write to you about the salvation we share, I found it necessary to write to you, urging you to contend earnestly for the faith once for all delivered to the saints. 4 For certain men have crept in unnoticed, who long ago were marked out for this condemnation: ungodly men, who turn the grace of our God into shameless conduct and deny God, the only Master, and our Lord Yeshua the Messiah.
5 But I want to remind you, though you already know this2v. 5 Greek ἅπαξ, “knowing this once for all.” Compare “once for all delivered” in verse 3., that the Lord3v. 5 The Byzantine Textform and Textus Receptus read “the Lord” (ὁ Κύριος); the modern critical text reads “Yeshua.” Most modern versions follow the critical text here., having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe. 6 And the angels who did not keep their own domain, but abandoned their own dwelling, He has kept in everlasting chains under gloomy darkness for the judgment of the great day; 7 as Sodom and Gomorrah and the cities around them, which in the same way gave themselves over to sexual immorality and went after other flesh, stand as an example, undergoing the punishment of eternal fire.
8 Likewise these dreamers also defile the flesh, reject authority, and revile glorious beings. 9 Yet Michael the archangel, when disputing with the devil about the body of Moses, did not dare bring against him a reviling accusation, but said, “May Yahweh4v. 9 Greek κύριος, “Lord.” The Name is restored here because Michael’s words echo Zechariah 3:2, where the Hebrew reads Yahweh. rebuke you!” 10 But these revile whatever they do not understand; and whatever they understand instinctively, like unreasoning animals—by these things they are destroyed. 11 Woe to them! For they have gone in the way of Cain, rushed headlong into the error of Balaam for pay, and perished in the rebellion of Korah.
12 These are hidden reefs5v. 12 Greek σπιλάδες, rocks or reefs in the sea; traditionally rendered “spots.” in your love feasts, feasting with you without fear, shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by winds; late autumn trees without fruit, twice dead, uprooted; 13 wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness is reserved forever.
14 Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, “Behold, the Lord comes with ten thousands of His holy ones, 15 to execute judgment on all, and to convict all the ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in ungodliness, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.”
16 These are grumblers and faultfinders, walking according to their own desires; and their mouths speak arrogant words, flattering people for gain. 17 But you, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Yeshua the Messiah: 18 how they told you that there would be mockers in the last time, walking according to their own ungodly desires. 19 These are the ones who cause divisions—worldly people, not having the Spirit.
20 But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, 21 keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Yeshua the Messiah that leads to eternal life. 22 Have mercy on some, exercising discernment; 23 but others save with fear, snatching them out of the fire, hating even the garment stained by the flesh.6vv. 22–23 The Byzantine Textform addresses two groups; the modern critical text distinguishes three. The manuscripts vary considerably in this passage.
24 Now to Him who is able to keep them7v. 24 The Byzantine Textform reads “them” (αὐτούς), referring to those described in verses 22–23. The Textus Receptus and modern critical text read “you.” from stumbling, and to present them blameless before His glory with great joy, 25 to the only wise8v. 25 The Byzantine Textform includes “wise” and omits “through Yeshua the Messiah our Lord” and “before all time.” The modern critical text omits “wise” and includes both phrases. God our Savior, be glory and majesty, might and authority, both now and forever. Amen.
Revision history: 1.1 (July 2026) revised verses 1, 4, 6, 10, and 14 and expanded the textual notes; Translation Notes recast in declarative style July 20, 2026 (text unchanged). 1.0 published July 2026.
Translation Notes
- 1v. 1 The Byzantine Textform reads “sanctified” (ἡγιασμένοις); the modern critical text reads “beloved.” ↩︎
- 2v. 5 Greek ἅπαξ, “knowing this once for all.” Compare “once for all delivered” in verse 3. ↩︎
- 3v. 5 The Byzantine Textform and Textus Receptus read “the Lord” (ὁ Κύριος); the modern critical text reads “Yeshua.” Most modern versions follow the critical text here. ↩︎
- 4v. 9 Greek κύριος, “Lord.” The Name is restored here because Michael’s words echo Zechariah 3:2, where the Hebrew reads Yahweh. ↩︎
- 5v. 12 Greek σπιλάδες, rocks or reefs in the sea; traditionally rendered “spots.” ↩︎
- 6vv. 22–23 The Byzantine Textform addresses two groups; the modern critical text distinguishes three. The manuscripts vary considerably in this passage. ↩︎
- 7v. 24 The Byzantine Textform reads “them” (αὐτούς), referring to those described in verses 22–23. The Textus Receptus and modern critical text read “you.” ↩︎
- 8v. 25 The Byzantine Textform includes “wise” and omits “through Yeshua the Messiah our Lord” and “before all time.” The modern critical text omits “wise” and includes both phrases. ↩︎
Leave a Reply